I don’t understand. The line is moving back/forth as you swipe. When you say scrolling, I tend to think scrolling of the page up/down. In other words, moving the whole image/page.
Maybe I need to mention that I have 6 graphs in compare mode for my location, and the resolution on my screen only alow me to see 5 of them at the time.
Hence the need for scrolling.
But when the scrolling start, it interrupts the movement of the line left-right. And the line does not start to move left-right until the finger is lifted and a new swipe is initiated, with only a left-right component, and no up-down component.
Could it be that you have not notice this bug since at your location you don’t have more sources than your screen can display at once?
A way to reproduce this bug on a phone with higher resolution is to try compare mode with the phone in landscape orientation.
On a newer phone, all the 6 available data sets in my area can fit in upright orientation, but in landscape orientation only 3 graphs are displayed at the time, and hence there is a need for both scrolling (i. e. the up/down component of a swiping motion on the screen, moving the whole image/page), and
to move the line left to tight (i.e. by swiping horizontally on the screen).