Hello All…
i’m trying to collect all labels without or with misunderstanding translations.
for now, this is a “map”, based on my actual Flowx Installed: i don’t know if there’s a Translator Template that i should follow.
OK - KO the label status.
(suggested) the label suggested.
Opening FlowX.
=-------Hamburger menu-------=
OK - LUOGHI
places user defined.
places user defined.
places user defined.
KO - Aggiungi luogo (suggested: Aggiungi Località)
OK - MENU
KO - Editore (suggested: “Personalizza”)
KO - Pro Version (suggested: “Abbonamenti”)
OK - Commenti
OK - Impostazioni
OK - Aiuto
=============================================
=-------Upper Left 3 dots menu-----=
OK - Condividi
OK - Aggiorna
KO - Edit Data (suggested: “Scegli Dati”)
KO - Modifica Luogo (suggested: “Modifica Località”)
OK - Elimina Località
OK - Informazioni
=============================================
=----- Hamburger SUB ITEMS ----------=
Hamburger ----> MENU ----> Editore
KO - Luoghi (suggested: “Riordina Località”)
OK - Grafici (suggested: “Editor Grafici”)
Hamburger ----> MENU ----> Pro Version
KO - Bronze Pro Subscription (suggested: “Abbonamento Pro BRONZE”)
KO - Silver Pro Subscription (suggested: “Abbonamento Pro SILVER”)
KO - Gold Pro Subscription (suggested: “Abbonamento Pro GOLD”)
(naming subscriptions with the same english names will prevent misunderstanding)
three dots upper right Subscription
KO - Redeem code (suggested: “Riscatta Codice”)
Hamburger ----> MENU ----> Commenti
OK - Valuta la App
KO - Go to Forum (suggested: “Vai al Forum”)
KO - Contact FlowX (suggested: “Contatta FlowX”)
KO - Send Debug Log (suggested: “Invia Log di Debug”)
Hamburger ----> MENU ----> Impostazioni
KO == Appearance (suggested:“Personalizzazione visiva”)
KO ---- App Theme (suggested:“Tema App”)
OK ------|___Scuro
OK ------|___Chiaro
KO - Widget Theme (suggested:“Tema Widget”)
OK ------|___Scuro
OK ------|___Chiaro
OK - Dimensioni Testo del Widget
OK ------|___Piccolissimo
OK ------|___Piccolo
OK ------|___Normale
OK ------|___Medio
OK ------|___Grande
KO - Map Style (suggested: “Tipo Cartografia”)
OK ------|___ (all Map Style items.)
KO - Animation level (suggested: “Qualità Animazioni”)
KO --|___none (suggested: “Nessuna”)
KO --|___Low (suggested: “Bassa”)
KO --|___Medium (suggested: “Media”)
KO --|___High (suggested: “Alta”)
KO - FullScreen Mode (suggested: “A Tutto Schermo”)
OK ========= Unità
OK ----- all units to be choosed
OK ----- all units to be choosed
OK ----- all units to be choosed
OK ----- all units to be choosed
KO ========= Scaricati (suggested: “Scaricamento Dati”)
OK ----- Allow Mobile Data (suggested: “usa Dati Mobile”)
OK ----- Server
OK ---------|____Server submenu items
OK ========= Impostazioni Avanzate
KO ----- Time Stepping (suggested: “Scorrimento Temporale”)
OK ---------|____1 Minute (suggested: “Ogni minuto”)
OK ---------|____5 Minutes (suggested: “Step di 5 minuti”)
OK ---------|____10 Minutes (suggested: “Step di 10 minuti”)
OK ---------|____15 Minutes (suggested: “Step di 15 minuti”)
OK ---------|____30 Minutes (suggested: “Step ogni mezzora”)
OK ---------|____1 Hour (suggested: “Step di un’ora”)
KO ----- Use Low Resolution Data (suggested: “Usa Bassa Risoluzione”)
KO --------- Reduces the spatial and time resolution
KO --------- for smaller downloads
(suggested: “Riduce il traffico dati scaricando aree più piccole e minor range temporale”)
KO ----- World View (Beta) (suggested:“Vista completa della Terra (Beta)”)
KO --------- Warning: More Downloads (suggested:“Attenzione: Maggior consumo dati”)
KO ----- Export (suggested:“Esportazioni”)
OK ---------|____all Export submenu items
KO ----- Import (suggested:“Importa”)
OK ----- Debug Logging
KO ----- Send debug Log (suggested:“Invia Log di Debug”)
KO ----- Check RainViewer (suggested:“Controllo App RainViewer”)
